AccueilTraduction audiovisuelle
Sous-titrage et doublage français–géorgien.
Je traduis vos films, vidéos, formations et événements pour que vos messages soient compris partout, sans rien perdre de leur force. Vos idées et vos histoires, partagées dans l’autre langue.
Exemple fictifSous-titres français
Les prestations
À lire ou à entendre.
Sous-titrage
Traduction et adaptation des dialogues en sous-titres : des phrases courtes, calées sur l’image, qui respectent le rythme de lecture et préservent le sens.
Doublage et voice-over
Traduction et adaptation des textes destinés à être dits : la voix garde le ton, l’intention et le rythme de l’original.
- Films et documentaires
- Vidéos d’entreprise et institutionnelles
- Formations et tutoriels
- Événements et conférences enregistrés
Expérience
L’image, un métier connu de l’intérieur.
Documentaire
Traduction du contenu d’un documentaire consacré au peuple doukhobor, réalisé par Nathalie Héraud. Le film est en cours de finalisation.
Télévision
Assistante de production et de réalisation pour ARTE, sur l’émission Le Dessous des cartes, en 2011 et 2012.
Tarif
Sur devis.
Chaque projet audiovisuel est différent : le prix dépend de la durée, du format et des délais.
Envoyez-moi une description du projet, et si possible un extrait : je vous réponds le jour même avec un devis gratuit.
Votre projet
Un film, une vidéo, une formation ?
Décrivez votre projet en quelques lignes : je vous réponds le jour même.