AccueilParcours
Parcours et travaux.
Seize livres traduits du géorgien, des missions d’interprétariat pour des agences, et avant cela un parcours dans l’édition, la presse, la radio et la télévision.
L’alphabet géorgien compte trente-trois lettres. Chacune a son équivalent latin : მ se lit m, გ se lit g.
Les 33 lettres du géorgien
La bibliothèque
Seize livres traduits du géorgien.
Romans, témoignages, contes et livres jeunesse, publiés notamment par les éditions Meduza, Bakmi et Foliant. Mes traductions sont signées Maia Gio.
HelladosNodar DoumbadzéÉditions Meduza, 2025 
Le Journal de Maro MakachviliPréface de Lasha BakradzeÉditions Meduza, 2022 
La Première Guerre mondiale vue par une GéorgienneNino JorjadzéÉditions Meduza, 2022 
Neuf questions sur l’amourGoderdzi ChokheliÉditions Meduza, 2022 
Le Col des exilésGouram OdishariaÉdition trilingue 
Contes traditionnels géorgiensÉdition bilingueÉditions Bakmi, 2025 
Les Aventures de SalamouraArchil SulakauriÉditions Meduza, 2021 
Liziko et le Petit Chaperon rougeTornike BerishviliÉditions Meduza, 2021 
Le Chevalier à la peau de tigreChota Roustaveli, conté par Irakli KakhadzeÉditions Meduza, 2020 
La TourterelleConte traditionnelÉditions Meduza, 2020 
Les Contes de ThomasGiorgi KekelidzeÉditions Meduza, 2019 
Raconte-moi un conte en coloriageL’orfèvre trop cupide, Le fils paresseuxÉditions Meduza, 2019 
Raconte-moi un conte en coloriageLe malin jardinier, Les deux avaresÉditions Meduza, 2019 
La Puce et la FourmiConte traditionnelÉditions Meduza, 2019
Également traduits : Contes géorgiens pour le soir (Éditions Meduza, 2024) et Mythologie géorgienne (Éditions Foliant, 2026).
Le registre
Des médias à la traduction.
L’édition, la presse, la radio et la télévision : un parcours tourné vers les mots et vers l’image, avant de se consacrer à la traduction.
- En coursTraduction audiovisuelleDocumentaire consacré au peuple doukhobor, réalisé par Nathalie Héraud, en cours de finalisation
- Depuis 2023Traductrice-interprèteMissions pour ISM Interprétariat, AFT Com, Ross Translation et Solten
- Depuis 2019Traduction littéraireSeize livres traduits du géorgien, publiés notamment par les éditions Meduza, Bakmi et Foliant
- Depuis 2018Gérante des éditions MeduzaÉdition de livres, services de communication et de marketing
- Depuis 2016Commercial, marketing et communicationSophiassur, courtier en assurance
- 2012–2015Chargée de presse et de partenariatsViatao, maison d’édition spécialisée dans le tourisme durable
- 2011–2012Assistante de production et de réalisationARTE, émission Le Dessous des cartes
- 2006–2010Directrice artistique, journaliste et photographeAltermusica, radio associative ; en 2010, chargée de publicité et de partenariats pour son magazine Alia
- 2005–2011Professeure d’échecsÉcoles publiques et privées, à Paris
Formation
Information et communication.
- 2010–2011Master Médias internationaux, enjeux et pratiquesUniversité Paris 8
- 2009–2010Maîtrise Information et communicationUniversité Sorbonne Nouvelle, Paris III
- 2006–2007Licence Information et communicationUniversité Paris 8
Langues
Trois langues, deux de travail.
- Géorgien ქართულიLangue de travail
- FrançaisLangue de travail
- RusseCourant
Ils me confient des missions
Interprétariat et traduction
ISM InterprétariatAFT ComRoss TranslationSolten
Édition
Éditions MeduzaÉditions BakmiÉditions Foliant
Travaillons ensemble
Un livre, un document, un rendez-vous ?
Décrivez votre projet en quelques lignes : je vous réponds le jour même avec un devis gratuit.